Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, dove siete tutti?
Guardate, una lettera di Devdas. Sta per tornare da Londra.
Davvero? Buone nuove!
Dwijdas! Hai sentito? Torna Devdas! - Non ci credo. Ma sta scherzando!
Ci prendi in giro, Ma. - Ecco la lettera.
Mostramela.
Shubhankar! Devdas sta arrivando! - Davvero?
Da' la buona notizia a tuo fratello.
Badi Ma... Badi Ma... La mia Tempesta torna a casa.
Grazie a Dio.
Felicitazioni, signora. - Niente lacrime, Dharamdas.
Fatemi una promessa. Andrò io a ricevere Devdas. Io solo.
Sì, ma intanto carica l'orologio! Dopo tanti anni! Mio figlio ritorna.
Caricare orologi non farà arrivare prima tuo figlio.
Lo so Kumud! Ma guarda come mi batte il cuore.
Oh quando il giorno cederà il passo alla notte?
Festeggiamo! Musica!
Che gioiosa tempesta scuote le corde del cuore! Festeggiamo!
Che cominci la musica! - Benvenuto l'assalto della Tempesta
Tutto il giorno mi sgolo dicendo di star pronti, e nessuno ascolta?
La casa è uno specchio. - La stanza di Devdas è pronta.
Dharamdas ha impastoiato i cavalli. Badi Ma ha deciso il vestiario.
Contenta...?
Quando nascerà tuo figlio, capirai la gioia di vederlo tornare.
Kaushalya Didi [Didi: Sorella] - Santo cielo! Ecco l'attrice!
Si trascina dentro e... "Salve, Kaushalya Didi,
un dolce "shondesh" per voi." [Tipico dolce secco]
Salve, Kaushalya Didi, un buon "shondesh" per voi.
Sumitra! Tempismo perfetto! - Sumitra-Kaki è il Tempismo!
Sempre presente. E il tuo "shondesh" è famoso!
Ma l'hai sentita? - Lasciala parlare. Sai chi viene?
Lo so. Il sig. Chattopadhyay..?
Sciocca! Non ci crederai! La mia Tempesta, Devdas ritorna!
Davvero, Didi...? - Sì, sì, davvero!
Sia lodata la dea Durga. [Moglie di Shiva, forza vitale]
Le mie felicitazioni, Didi! - Vedrò mio figlio dopo 10 anni.
Che aspetto avrà? E la sua voce? Cosa mi dirà?
Come sopravviverò a questa notte, Sumitra?
Vorrei non dover battere le palpebre: potrebbe entrare in quel momento!
Mi ricordo di quando Devdas camminava fino a casa mia
sbirciava dalla porta per chiedermi: "Kaki-Ma, c'è Paro?"
Eccola che fa l'attrice.
E quando Dev si arrabbiava, mandavo Paro a cercarlo.
Era sempre nel campo di guaiava. - E Dharamdas doveva trascinarlo via
per l'orecchio! Che amicizia! - E quando Dev stava per andarsene
a studiare all'estero, che corsa fece Paro dietro al suo calesse!
come impazzita. Arre O'Deva!
Arre O'Deva!
Nel sole incandescente, i piedi graffiati dalla ghiaia,
lei correva ancora, gridando "Vado con Dev!"
Vado anch'io all'estero! - Sei impazzita?
All'estero? La mia sciocchina!
Doveva 3 rupie a Dev.
Lasciami. Devo ridargli le sue 3 rupie.
Un lume acceso per un nostro caro, riporta sempre il viandante a casa.
Per 10 anni, fidando in questo, ha tenuto accesa una candela per Dev.
Non una volta la lasciò spegnere! Devo dirglielo, ne sarà felice,
sarà piena di gioia. - Sì, Sumitra, vai.
E' tuo figlio a tornare ed è lei la più felice
Perché no? E' la nostra vicina. Paro e Devdas...
furono amici d'infanzia. - Cos'è rimasto di quell'infanzia?
Entrambi sono cresciuti, adesso. Lo "shondesh" di Kaki-Ma?
Cosa c'è, Kaki-Ma? - Manorama, dov'è Paro?"
E dove? Sarà nella sua stanza, a parlare con la candela.
Non è una "candela"! E' "Devdas"!
Oh, Dio! - Cosa succede?
La notizia che ho per lei la farà impazzire di gioia.
Quale notizia?
Paro, Devdas sta per tornare.
Davvero? - Sì, Devdas sta arrivando
Stanno preparando una festa! Kaushalya-Didi sta per impazzire.
L'intera casa è in subbuglio...
Sciocca, stai piangendo?
Non spegnere la candela con le tue lacrime di gioia, non prima che arrivi Dev.
Nessuna forza al mondo può spegnere questa candela.
Dobbiamo metterla alla prova?
Al cambio di stagione...
arrivano...
onde di nuvole...
un soffio arriverà...
per spegnere la candela...
Per tutto questo tempo non l'ho lasciata spegnere.
Questa candela, il mio amore,
non si estinguerà mai, la fiamma del mio amore.
Amore mio, torna da me, amore mio,
adesso torna da me.
Come questa candela brucia,
così brucia il mio cuore.
Adesso torna da me,
Torna da me, amore mio.
La lontananza ci divise
e dividerci fu doloroso.
I miei occhi ti desideravano,
ma tu, in questa candela,
luccicavi, rifulgevi,
traboccante di gioia,
mentre qui
io bruciavo,
mentre qui io bruciavo.
E ancora, un velo di fulmini
piovve in una fragorosa rapsodia,
ancora si abbatté la tempesta,
ma la mia candela non si spense.
Amore mio, mia fiamma,
tempesta, pioggia e fulmini non ti tormenteranno.
Torna ora, torna da me, amore mio.
Vieni, amore mio.
E' pazza.
E' ingenua.
Sì, con un refolo di vento tornerà colui che cerchi.
Amore mio,
torna da me, amore mio
Il suo amore non avrà mai fine.
Amore mio, questa candela sei tu.
Hurrà! Il calesse è qui! Kaushalya, veloce!
Devdas è qui! - Arrivo.
Stavo accendendo la lampada di benvenuto. Di' a Badi-Ma
"Se ci metti così tanto, Devdas si darà il benvenuto da solo.".
Si darà il benvenuto da solo? Oggi sarò io a darglielo.
Aspettate! Devo vedere Devdas per prima. Chiudete gli occhi.
Fatelo per me. D'accordo?
Signora,incredibile! Può il mondo cambiare così tanto in 10 anni?
Deva è più alto delle mie spalle, le spalle su cui lo portavo.
Si scorderà di battere le ciglia. - Non tormentarmi. Dov'è?
E' sceso per strada, tornerà dopo aver visto "la mia Paro".
Sarà qui a momenti.
Chhoto-Ma, volevi che fossero i tuoi occhi a vederlo per primi?
Ora lo saranno quelli di Paro...
Chhoto-Ma, che devo farci?
Paro!
Dev'essere Devdas.
Devdas...
Come stai, bene? Entra, figliolo, benvenuto.
Che tu sia benedetto, figliolo.
Sembri proprio un "englishman"! Eravamo ansiosi di vederti.
Kaushalya-Didi muore dalla voglia di vederti. - Dov'è Paro?
Era qui un momento fa.
Ha detto: fallo entrare, e farò questo e farò quello,
lotterò con lui, lo graffierò... Ora sei qui e lei si nasconde...
Ehi, Paro!
Posso salire? - Certo, figliolo, vai.
Come stai, Paro?
Non ti giri a guardarmi? Ci incontriamo dopo tanti giorni...
Giorni? Per te, forse. Per me...
10 anni, 6 mesi, 4 giorni e 6 ore.
Ti sono mancata? - Sì.
Bugie! Solo 5 lettere in 10 anni? Ci sono 4 stagioni all'anno,
non potevi scrivermi ad ogni stagione? - Non hai tutti i torti. Sei cresciuta.
Questione di tempo.
Il desiderio di raggiungere il mare trasforma il ruscello in fiume.
Allora perché perdi tempo e non mi mostri il tuo viso?
Temo di lasciarti senza fiato, come chi guarda la luna dopo anni.
Neanche la luna è così vanitosa. - Ma la luna ha il volto sfregiato.
Aspetterò dunque la luna fino a sera, per vedere cosa mi lascerà senza fiato:
lo splendore della luna? O la tua vanità?
Paro, ho odiato il solo pensiero che un altro potesse toccarti.
Guardate, Devdas è qui! - Fallo entrare
Non essere irritata. - Non gli voglio parlare.
Digli di andarsene - Però...
Ho detto che non voglio... - Ma!
Vattene, non voglio vedere il tuo viso.
Perché, cosa c'è di così brutto nel mio viso...
che né Paro né tu volete vederlo?
Dopo averti aspettato 10 anni, sono i vicini a darti il benvenuto?
Torna dalla tua Paro.
Non vuoi aprire gli occhi? - No.
E neanche vedermi?
Molto bene, me ne vado. - Dove..?
Dove vai, Dev? - Dev, fermati.
Perché l'avete lasciato andare? Stavo solo scherzando.
Anch'io.
Il mio figliol prodigo torna avvocato, ma non ha smesso di fare i dispetti.
Babu-ji...? [Babu-ji: Papà] - E' andato presto in ufficio,
era urgente. - Immagino...
Problemi ogni giorno!
Dev e Paro non vanno mai a scuola, Dev ha preso a fumare,
va in giro tutto il giorno per il paese con quella Paro.
Non starai un giorno in più in questa casa.
Ed ora, fuori!
Il giorno in cui partii, non era a casa
e non è qui nemmeno il giorno in cui ritorno.
Lo sai? Il governo inglese lo farà cavaliere.
Capisco. - E sarà così felice di vederti.
Davvero? - E' felice, a lavoro.
A casa mia, gli anziani accolgono i figli che tornano dopo anni
a braccia aperte. - Lo stesso qui, figliola.
Vieni qui, tesoro mio.
Ti chiesi di prendermi un bell'orologio straniero.
Me l'hai portato?
No, ma porto tempi felici.
Eccolo...
Laggiù... ma non riesco a vedere chiaramente.
Usano solo la carta? - E a volte neanche quella.
Non ho mai stretto una mano...
Cosa stai facendo?
Ridammi il mio cofanetto.
Ridammelo.
Cosa succede? - Nulla.
Guardi Devdas? Come lo trovi?
Non te lo dico. - Dimmi!
Come ti sembra? - Un buffone.
Cos'ha detto quando ti ha incontrata? - Non gli ho mostrato il viso.
Lo giuri a tua madre? - Lo giuro.
Poverino, si starà consumando di desiderio.
Che si consumi!
Non farlo soffrire così.
Sennò, verrà a sbirciare dalla porta
e mi chiederà: "Kaki-Ma, c'è Paro?"
Solo al chiaro di luna potrà vedermi in viso.
Terza carta e ho vinto! - Dannazione!
Ho perso per un pelo. - Perdi sempre per un pelo.
Kumud, e se vincesse una volta? - No, oggi è il giorno di Shubhankar.
Nessun altro vince, ora è qui Paro ma neanche lei può vincere.
Scommetti? - Attento! Ti sbancherà.
Bene, Paro, cos'hai portato? - "Shondesh" per Devdas. Lo manda Ma.
Dov'è Devdas? - Il gentleman inglese?
Dove, se non nella sua stanza, a dirigere il binocolo su Londra?
Visto? Avrebbe dovuto salutare te prima di salire dritta da Devdas,
"Nostra Bellezza"! - Una smanceria di troppo.
Perché la Luna scende sulla Terra? - Per toglierti il respiro.
Cosa fai? - Controllo se avevo pensato giusto.
Preciso? - Non potevo sbagliare.
Perché? - Tanti anni insieme.
Cos'è questo? - Vassoio.
Lo so. Ma cosa c'è dentro? - Le mie scuse.
Shondesh per me? - Guarda tu stesso.
Vuoto..? - Sono le mie scuse, sciocco.
Santo cielo! Che caratteraccio!
Potresti insegnare come perdere la pazienza.
Sei lo stesso.
Anche tu, sei rimasta com'eri.
Tipo? - Sempliciotta.
Certo, dopotutto, sei tornato da Londra.
Londra è una grande città, vero Dev? - Londra è del tutto diversa.
Grandi personalità, grandi dibattiti. Enormi viali, enormi edifici.
Trafalgar Square, colombi, piccioni,
il palazzo reale
e una folla turbinante ovunque.
I londinesi vivono in un mondo loro.
Anche tu?
Ovvio, sciocchina.
Di', non ti è mai mancato il paese? - Mai, mai, tranne
quando ero stanco del cibo, mi mancavano i piatti di Ma.
E, tornando a Londra, se qualcuno mi gridava contro
mi veniva in mente mio padre. Che altro...
Nelle passeggiate serali, pensavo a Dharamdas e alla sua carrozza.
Nelle notti di veglia, alle carezze della nonna.
Nient'altro.
Dev... e...
- E..? - Io..?
Mai. O forse una volta...?
No, non ti ho mai pensata, Paro. - Non mi hai mai pensata?
Le cose che vengono in mente sono cose che contano. Ma tu
non conti, Paro. - Vero, Dev. Conti solo tu.
5 lettere, 5 volte al giorno. Quante volte le avrò lette ogni anno?
E quante in 10 anni? - Moltiplicato per...?
18,250 volte. Questo è quanto conti.
Dieci anni, per questo giorno, ho tenuto accesa la fiamma per te.
Per quante ore ha bruciato? - Facendo due conti...
87,600 ore. Questo è quanto conti. Ti ho pensato ogni secondo.
Quanti secondi in un giorno? - Questa la so, aspetta...
Non sei bravo in matematica.
Mi sei mancata, a volte. - Quando...?
Ad ogni respiro.
Sciocca! Per dei ricordi che possono essere dimenticati,
hai contato tutti quei secondi?
Senza pensare ad ogni istante...
che mi allontanava sempre più da te?
Nella fiamma della candela che avevi acceso, là bruciavo.
87600 ore.
Sciocca.
Sai a cosa sto pensando?
Due nomi nella tua mente. Paro e Devdas.
Signor Possidente! Come hai indovinato?
Kumud diceva che Dev e Paro ultimamente fanno nuove pagliacciate.
Si guardano l'un l'altro coi binocoli, per ore.
Gli Shondesh sono una scusa per continuare a vedersi. Non mi piace...
E Sumitra sta fantasticando le nozze tra Paro e Devdas.
Le fantasticherie restano tali. Neelkanth ha sposato un'attrice,
disonorando se stesso. Imparentarmi con una famiglia in disgrazia
non renderebbe ridicola la mia?
Certo, ma sai che Sumitra è facile alla chiacchiera.
E se un giorno si precipitasse a proporre il matrimonio?
La risposta sarà no. - Perché la risposta sarà no?
Cavaliere e possidente... E il nostro tetto sgocciola.
Sgocciola...?
Anche il mio indirizzo è cambiato. - Davvero?
"Neelkanth Chakraborty, Vecchio Palazzo"
Di cosa manca la nostra Paro? E' bella, è istruita.
Basterebbe una parola e decine di ragazzi sarebbero pronti
a pagare per Paro. - Credi?
Sì. Ti preoccupi troppo.
Un giorno arriverà da loro, la proposta. Vedrai.
Tu continua a meditarci su. Io vado a dormire.
Signor Possidente! Aiuto! Il tuo vecchio palazzo si sbriciola!
Mi sono rotta la schiena!
Quanti gioielli! Tutti per me? - Mi darai un nipote,
perciò devo darti qualcosa anch'io.
Badi-Ma ha aperto il suo forziere. Fanne incetta!
Devo!
Badi-Ma! Che raffinatezza! Devo indossare questo.
No, quello non è per te. - E allora per chi?
Per la moglie del mio Devdas. - Fa' vedere.
Dalli tutti alla moglie di Devdas. Io non li voglio.
Qui c'è la tua nuora,
ma tutti stanno a gongolare per qualcuno che ancora non c'è.
Bel braccialetto, no? Starebbe bene sul tuo braccio.
Nella casa di mio padre, le domestiche ne hanno di simili.
Allora considerati una domestica, giusto Badi-Ma?
Sì! Sono come una serva in questa casa. Mio cognato ce l'ha con me.
Stai facendo una montagna da un granello di sabbia. Scherzavo.
Senza il tuo consenso non mi sposerò. - Odio che ci si prenda gioco di me.
Perché la prendi sempre in giro? Badi-Ma, potevi dire di sì
anche solo per farle piacere. Sai che tipo è. E' anche incinta
e l'hai fatta piangere. Ora dovrò calmarla. Che strazio!
Non importa quanto miele tu aggiunga: il fiele è sempre maggiore.
Come ti sembra questo braccialetto?
Come te. Esotico. - A chi lo darai?
Vuoi vedere?
Prendi questo. - Per farne cosa?
Guarda. Questo braccialetto è per colei che vedrai.
Cielo! Sumitra?
Lei? Sei pazzo? - Sì, ma non del tutto. Guarda più su.
E' Parvati. - Carina...?
Sì, carina, ma la vedo ogni giorno. - La vedi come mia moglie?
Birbantella! - E ora che succede?
Mi fissa col binocolo. - Cielo!
Si nasconde. - Dev'essere imbarazzata.
Vi parlate con i binocoli? - Sì, Badi-Ma.
Guarda, che fa la birbante?
Cielo! Mi sta guardando con la coda dell'occhio.
E' scappata...
Sei scappato anche tu, Dev?
Altro birbante!
Come fare una montagna da un granello di sabbia...
Lo mostrerò a mia suocera. Chhoto-Ma...
Così sei stata sorpresa a spiare. - Anche tu.
E allora, ecco la punizione.
Per te.
Cosa...? - Regalo.
Potresti anche farmelo indossare.
Quanti bracciali.
Sciocco.
Lascia stare.
Dimmi, dov'è Londra? - Molto a ovest.
Dove tramonta il sole? - Sì, a ovest.
A Londra, il sole non sorge cinque ore dopo?
Sì. - Ecco perché sei sempre in ritardo
nel capire le cose. - Sì...
Zuccone londinese! Non riesci nemmeno a togliermi i bracciali,
come riuscirai a farmene indossare uno?
Il mio crudele innamorato è senza cuore.
Il mio crudele innamorato è così senza cuore
da non capire la mia pena, è uno spietato aguzzino.
Oh, crudele, ti prego...
Come posso spiegarlo, a chi posso dirlo?
Dio, lui non sa quanto soffro,
lui non sa
quanto è senza cuore.
Eri così lontano, ma così vicino...
e ora, così vicino, sei lontano.
Non so, tuttavia so
che eri così lontano, ma così vicino, e ora, così vicino, sei lontano.
Vieni...
da me.
Ornami con il braccialetto Lascia che ti legga la mano.
Non annoiarmi. Un mucchio di soldi.
Ora non... Il tuo matrimonio.
Obbediscimi. Sposerai un vecchio.
Come posso spiegarlo... Riguardo al tuo matrimonio,
A chi posso dirlo... Dio! non ti sposerai mai.
Sciocco, non sa nemmeno...
lui non sa...
Che vergogna!
Vedi? L'amore dell'infanzia alla fine è sbocciato.
Per tutti gli shondesh di Sumitra, vai a portarle un lieto messaggio.
Dille che Paro è in età da marito.
Che cosa hai in mente?
Che cosa ho in mente?
Che c'è? Cos'è successo a Ma? - Tua madre è impazzita.
Sì, dalla gioia! Perché non farò più il sogno che ho sempre fatto.
E perché? - Perché si sta per avverare.
Ma, quale sogno..? - Quale sogno? Sciocca!
Sono invitata in una grande casa. - Lo so, Kumud è incinta.
E poi Kaushalya-Didi mi vuole vedere. Ha detto: Paro è in età da marito.
Dobbiamo pensare al suo matrimonio.
Paro, quando entrerai in quella casa vestita da sposa
tu sognerai con quei tuoi occhi nascosti dietro i veli.
Ma noi ascolteremo, rapite, il tintinnio dei tuoi bracciali.
- Signor Possidente! Come ti sembro? - Dov'è Paro? Non viene?
Ha aspettato così tanto questa sera, era vestita ed ansiosa d'andare
E quando è il momento, sparisce. E' andata al lago a prendere dell'acqua.
- Perché? - Stupidina, si preoccupa...
che io possa discutere il suo matrimonio davanti a lei
- Non sollevare tu l'argomento Sumitra - Il tempo utile scade alle 7
A quel punto, se lei non avrà parlato per prima, lo farò io
Ma non ti preoccupare, la risposta non sarà "no". Augurami buona fortuna
Gli ospiti sono tutti qui. Dov' è Sumitra-Kaki?
A sognare le nozze di Paro con Devdas. Sai...
- Ho trovato un degno compagno a Paro. - Chi...?
Il vecchio signor Chattopadhyay
Le mie congratulazioni, sorella! Speriamo tu abbia un nipote maschio
Non correre, Sumitra. C'è ancora tempo
Solo qualche mese, no?
E poi il pianto del bambino riecheggerà per la casa
- Ti chiamerò nonna, non più sorella. - Dovresti far sposare Paro al più presto
- Anch'io vorrei chiamarti nonna. - Sono qui proprio per parlare di questo
Anch'io devo chiedere qualcosa. Nella tua famiglia si usa chiedere un prezzo per le mogli?
No, quella era una vecchia usanza. Paro la lasceremo come dono
Allora è fatta. Darò la mano di Paro. Tutte le spese saranno mie
- Paro è anche mia figlia, dopotutto. - No, dare la mano della propria figlia...
è il sogno di ogni genitore. E per le spese, possiamo dividerle
- Allora è deciso, Sumitra. - Davvero Didi?
- Sì, davvero. - Allora Kaki-Ma, tu sarai..."
la maestra di cerimonia questa sera. Che ne dici di danzare per gli ospiti?
- Oh no, non io... - Perché no? Non vieni forse...
- da una famiglia di artisti? - Sì Didi, ma sono passati anni
No Kaki-Ma, niente scuse. Stasera canterai e danzerai
- No cara, io... - Ti vergogni? Immagina...
- di danzare al matrimonio di Paro. - Non posso rifiutarmi, insomma...
E sia. Radha e Krishna e l'amore divino
Mio caro amore
la luna sola...
nell'abbraccio della notte...
nell'arrivo della sua luce, il desiderio della notte...
sang run-jhun run-jhun un soffio di brezza...
nella sera lucente...
portò le lucciole su un baldacchino di stelle...
mentre il mondo cantava con labbra immobili
Poi al ritmo di cembali e tamburi
il lenzuolo fu scostato... poi...
nel ritmo ondeggiava...
il mio amato Radha
Nel ritmo Radha ondeggiava
Spuntò dal nulla e disse... ti amo
Mio amore...
oh, ma temo
Oh mio anelito
No, non il mio polso...
Oh, che vergogna
Lasciami...
Ti supplico
No, non obbligarmi...
risparmiami
Mio amore
No...
Ti maledirò per questo
Pazzo! Vai via
Non tormentarmi
Oh mio unico amore...
mio amore...
oh, ma temo
Amami
sulle rive dello Yamuna...
Krishna e Radha nella danza dell'amore
Dal desiderio dei loro cuori salì una canzone alle loro labbra
Krishna e Radha nella danza dell'amore
assetati d'ogni respiro, passione lacerante nei loro cuori...
Krishna e Radha nella danza dell'amore
Ed il mondo a labbra immobili, Krishna e Radha si amano
Cos'è questo?
Il segno della promessa di matrimonio...
tra mia figlia e tuo figlio. Paro e Devdas
Sei forse impazzita, Sumitra? Vi ho invitate...
per intrattenere i miei ospiti con qualche spettacolo
e tu tenti di operare una qualche stregoneria?
Kumud, avevi ragione! il tempismo di Sumitra-Kaki è perfetto
Sa come avvantaggiarsi di ogni opportunità
Da bambina sua figlia rubava guaiava dai nostri frutteti.
- Ora ha messo gli occhi su mio figlio? - No Didi, non è vero
Devdas e Paro erano innamorati fin da piccoli
Si amano, non possono vivere uno senza l'altra
In una famiglia così grande forse non te ne sei accorta, ma io so quanto si desiderino
Non rifiutare Didi, anche se questo volesse dire...
che noi due non avremo più a che fare
Perché attingere acqua da pozzi avvelenati? Forse non ne tradisci i tratti...
ma i tuoi geni rimangono quelli di una ballerina
Noi possidenti mangiamo pesce...
ma non ingoiamo certo le lische!
Tu sei solo una vicina. Per di più di umili origini
Puoi anche dimenticarti per un attimo la tua posizione, ma mai la tua schiatta
Non tentare di rifilarmi la tua moneta falsa
Chhoto-Ma, lascia stare Chhoto-Ma. Possiamo sempre dissuadere Devdas
Rimane comunque Parvati. Se non si sa trattenere, basterà mandarla da Dev
L'onore dei possidenti non può essere macchiato da queste sciocchezze
E' indecoroso per la moglie di un signore! Non interrompere gli anziani che parlano
Basta! Risponderti è oltre la mia dignità
Eri mia sorella. Da ora, solo Kaushalya
E Kaushalya, anche tu cantasti il giorno in cui mia figlia nacque
Ricordi Badi-Ma? Prese mia figlia dalle mie braccia...
dicendo che Paro sarebbe stata anche sua figlia! Ed io annuii sorridente!
Non sapevo che anche nelle grandi ville dei possidenti...
le signore potessero avere mentalità così strette...
Da contare le guaiave prese dai frutteti
Conta, quante guaiave ha preso mia figlia? Dimmi!
Contare le guaiave? E pensare...
che avrò nutrito tuo figlio più volte di quante guaiave tu possa aver perso
Rubate!
E la mia famiglia? Sì, vendevamo le figlie!
Ma anche tu traffichi, Kaushalya. Noi vendiamo le nostre figlie alla luce del giorno
Ma tu intaschi sia la dote, sia le figlie
Buona o cattiva, una moneta si riconosce dal suono. Ma tu non lo saprai mai
Perché sei talmente sorda da non conoscere il cuore di tuo figlio
Talmente cieca da non vedere il loro amore
Ben presto starai instupidita a contemplare la rovina di tuo figlio
Giuro, mia figlia andrà in sposa ad una famiglia molto più ricca della tua
In una settimana! Se fallisco, vieni a piangere la mia morte l'ottavo giorno
Sono venuta ad augurarti un bel maschietto
Ma ora spero che tutto quello che ti sarà dato sia una figlia
Ho sentito che tua madre vuole...
darti in sposa ad una famiglia ricca. Conosci il nome di tuo marito?
- Devdas. - E dopo quello che è successo...
- Dev ti sposerà? - Glielo chiederò e te lo dirò
C'è ancora qualcosa da chiedere? Hanno insultato tua madre!
- Dev non l'ha insultata, no? - E tu andresti...
da Dev chiedendogli di sposarti? Non sarà imbarazzante?
E' imbarazzante chiedere ciò che è tuo?
Sei sposata ed ancora non sai cosa voglia dire un marito?
- Chi...? - lo
Che fai qui?
A notte fonda? Al buio...?
- Non eri spaventata? - No, nessuno mi fa paura
- Neanche le chiacchiere? - No, quando sono con te
Non mi importa di farmi un cattivo nome
- Perché... qui... ora...? - Perché il fiume va al mare?
Perché il girasole guarda sempre il sole?
E perché viene Paro, incurante della sua dignità...?
Perché incurante dellonore della mia famiglia mi avventuro fuori col buio?
Perché mi rifugio ai tuoi piedi? A tutte queste domande, una sola risposta.
Per la stessa risposta, troppe domande che chiedono di esser poste
Non ci sono domande finché siamo insieme
- E' ciò che loro non vogliono. - E cosa vuoi tu?
Felicità, per te
Ma mio padre non credo la vedrà a nostro modo
Lo convinceremo
E se non cede?
- Dove c'è amore, non c'è paura - Dove c'è fumo, c'è fuoco
Non voglio che noi ci consumiamo
- in tale logorio - Sono condannata, ad ogni modo
Con te o senza di te
- Lascia che ti porti a casa. - Verrai con me?
Senza temere ignominia?
Anche un cane randagio sta alla larga dalla porta da cui è stato cacciato
Ciò che non puoi portare via alla luce del sole, tenti di rubarlo la notte?
Perché voi, madre e figlia, non mettete su un bordello?
Neanche un magnaccia darebbe un consiglio simile a sua figlia
Ho visto che, con la lampada, anche tu ardevi per Devdas
Capisco quello che provi. Se me lo avessi chiesto prima di uscire...
non mi sarebbe importato tu facessi la puttana per una sera
- Ma, sono solo andata a chiedergli...! - E che risposta hai ottenuto!?
Non eri sola! Hai portato con te l'onore della tua famiglia
O forse hai lasciato alle spalle il tuo onore?
Lascia perdere Babu-ji. Perché tirar fuori una montagna da un granello di sabbia?
A proposito, che ne facciamo dello scialle di Paro?
Di' a lui di restituirlo. Questo matrimonio non si farà.
Non farò una cosa del genere
Stai attento Dev. Non scordare a chi ti stai rivolgendo
Una testa calda di possidente che manderebbe la figlia di un amico...
- in un bordello. - I figli dei Signori...
non rubano dalle case del vicinato alle 2 di notte
Vi è stata forzata, e sei tu che l'hai costretta
- Non tollero parola da te! - Né io voglio parlarti
Bene! E' deciso
Chiusa qui
Obiezione
Non capisci?
La nostra famiglia è socialmente più elevata della loro
Obiezione
- Non mangiamo forse lo stesso cibo? - La nostra gerarchia, posizione, classe
Il nostro status familiare!
Anche il governo inglese ci conosce
Obiezione
- Non calchiamo forse lo stesso suolo? - L'uccello che vola...
non può avere a che fare con il pesce nellacqua
Non è forse l'uomo in contatto col divino?
Ho detto obiezione
Fermo Dev!
Dev, si risolverà tutto. Parlerò a Babu-ji
- Ma non lasciare la casa. - No Dwij
Bambinate!
- Per una cosa così banale...? - Banale per te, non per me...
una vita a pregare per ogni respiro
- Dev, parleremo con Babu-ji... - Fermo Dev
- Dev fermati. - Stop! Ascoltami!
Fermalo, Kumud
Non andare via. Tua madre sta parlando col Padrone
- Tutto andrà a posto. - No Dharamdas
La tempesta deve andarsene. Se rimane, molto verrà distrutto
Ascoltami
Signorina...
Dev se ne va, Paro
E' una prova per lui quanto per te. Guarda...
Di cosa si cura? Di te o della sua famiglia? Ti sta forse portando con sé?
O ti sta abbandonando? Se non ti porterà con sé...
allora dovrai obbedire a tua madre
Fermo Deva! Non ti lascerò andare!
- Fermo. - Via di qui!
Quella notte la ragione mi ha abbandonato
Ho vacillato come sui piatti di una bilancia
Non vorresti che io dispiacessi mio padre per renderti felice...
vero?
Perché il fiume va al mare? Perché il girasole guarda il sole?
Anziché cercare risposte, perché non lasciar perdere le domande?
Quello che c'era tra noi non c'è più, era una cosa infantile. Non c'è amore.
Da ora in poi sarai solo la ragazza della porta accanto
Ed io, tuo amico
Paro, vestiti e scendi giù. Svelta! I tuoi suoceri sono qui.
Amore, perché mi hai fatto questo?
Perché hai spento la mia fiamma?
Ei Dev...
Amico, non stai ancora dormendo? Sei forse un estraneo?
Ti ho già detto di fare come se fossi a casa tua
Tranquillo, Chuni Babu. Semplicemente non ho sonno
Bevi...
- Sai che non bevo. - Che importa?
Se la "A" sta per allegria, perché sei così avvilito?
- Così abbattuto da non sentirti a tuo agio? - Niente di importante
Ma qualcosa sarà pure!
La "A" di amore è anche quella di "astio"
- Litigato coi tuoi genitori? - No
Qualche genere di delusione?
Visto! Avevo ragione! "D" sta per desiderio e dolore
E i due sono collegati così strettamente, amico!
Hindustan o English-stan, dappertutto la stessa storia
- "D" sta per desiderio e dolore - Hai forse sofferto tu?
Non chiedere di uno a cui il Tempo abbia insegnato ogni sfumatura del dolore
perché gli altri non possono che vedere un volto sorridente
Sai bene chi mi è famiglia. I miei soldi e me stesso.
E fu così che adottai la musica
Il "Thumri" per figlia, ed il "Dadra", mio figlio
La "L" nelle parole è ingannevole, lindo, lordo, lealtà, ladro, luna..."
luce e letizia. Lussuria anche. E poi lividi e lutto.
Lenisci le tue lacrime e leviamoci. Via lontano. Non lasciarti legare
- Ma Chuni Babu, dove...? - Lì dove desideri
Dove vai ogni notte?
Lì, dove le cavigliere tintinnano!
Come state signorine? Guardate chi vi ho portato.
- Chi è? - Un mio compagno di classe da Londra
Dove ti sei perso Dev Babu? Vieni, questa è come una seconda casa
Benvenuto amico, entra
Chandramukhi
Il tuo specchio non ha sopportato la vista della mia faccia. Mi scuso per il danno
Se il dolore precede la felicità, questa perdita quali gioie annuncia?
Fantastico Chandramukhi! Anche le tue parole sono seducenti
Usa il kohl per scacciare il malocchio dello straniero [polvere di antimonio, cosmetico per palpebre]
- Ne sei divertito? - Certo
Vedo qualcuno che tenta di scacciare il malocchio...
mentre le donne del mercato...
lottano per farsi notare
I tuoi occhi parlano, e hanno già carpito il mio cuore
Ciò che presi per roccia, soffia vita in me
Visto Dev Babu? Sulla "C" di Chandramukhi...
non ti avevo avvertito del suo charme?
Anche Chuni Babu inizia per "C"
Di tutte le "C" dei complimenti, hai visto...
come Chandramukhi mi ha fatto sembrare un cucciolo?
Il gelsomino spargeva il suo odore...
Le sue belle ciocche nere
Il volto di Radha risplendeva, elettrico
Il suo passo, seducente
Krishna la fermò
La sorprese con un bacio
Sorprese Radha con un bacio...
con un bacio
Il velo di Radha scivolava via
"Non ti prender gioco di me" supplicò Radha
"Perché ti prendi gioco di me?"
Ma Krishna era ostinato
Intimidì Radha
Quella notte Krishna non ascoltava
Ma con chi poteva lamentarsi Radha? Krishna non ascoltava
"Oh, perché ti prendi gioco di me?"
Una brocca di latte...
Radha portava sulla sua testa...
quando udì...
i passi di Krishna...
ed il suo cuore...
saltò un battito
Radha supplicò "Non stringere le mie braccia così", ed i suoi bracciali si ruppero
Ma quella notte...
con chi poteva lamentarsi Radha? Krishna non ascoltava
Oh, smettila di prenderti gioco di me
Ipnotico!
Dove corri? Resta, la notte è ancora giovane!
Ho fatto un grosso errore! Non avrei dovuto scrivere quella lettera a Paro
- Devo andare da Paro. - Chi è Paro? Aspetta, aspettami!
Che scortesia andarsene durante uno spettacolo
Danzare per un pubblico di uomini ubriachi...
è impudicizia!
Sei una donna, Chandramukhi. Renditi conto del tuo ruolo
Donna, madre, sorella, moglie, amica
Quando non ne è nessuna...
è una puttana
Potresti essere qualcunaltra, Chandramukhi?
Ecco. Per il nostro tempo insieme
Tienilo
Amico...
Visto? Qualcuno che volevo restasse se ne è andato
- In che pensieri sei persa? - Quale angoscia in quegli occhi...
E l'angoscia ti mette in ansia?
La cortigiana forse non ha cuore? Le è negato il diritto d'amare?
Certo! Se ci fosse amore, ci sarebbe anche un amante!
- Mi faresti un favore? - Dimmi
Lo porterai di nuovo, una sola volta?
Non posso prometterlo. Ma tenterò. Solo per te!
Guardatela! Paro splende più della luna stasera
Fosse stato qui Devdas, avrebbe capito cosa si è perso!
La mia Paro è fortunata
La sua processione nuziale sta giungendo fin da Manikpur...
- come una carovana di luci. - Non l'hai vista
La madre della sposa non deve guardare la processione nuziale della figlia!
Altrimenti le lancerà il malocchio
E dopo di questa notte, nessuno la chiamerà più Paro
Solo Parvati
Kaki-Ma [zia]
C'è Paro?
La processione nuziale sta per arrivare
Puoi vederla. Andiamo, Manorama
Sono tornato Paro
- Perché? - Sono tornato per te. Per sempre.
Quando la mia processione nuziale è alle porte?
C'è ancora tempo. Convincerò i miei. Gli dirò...
I tuoi genitori? Non ho forse io...? Se l'onore è importante per la tua famiglia...
forse non lo dev'essere per la mia? Tuo padre sarà pure un possidente
Ma mio padre non conta? Non importa quanto inferiori noi "venditori di figlie" siamo...
- non abbiamo mai ingannato nessuno. - Non ti ho mai ingannato, Paro"
Ed allora perché mi hai lasciata? E quella lettera?
Paro lo sai, il tuo Dev non fa mai nulla di proposito
Fu uningenuità
Ingenuità! Quanto puoi essere ingenuo Dev? Per capriccio mi hai dato il bracciale?
Per capriccio mi hai scritto che non v'era amore tra noi? Ingenuità?
- Paro, per sempre... altro capriccio? - Paro! La processione nuziale..
E' tempo di separarci
- Non accetto questo matrimonio! - Che importa? Io lo accetto!
- Ed allora dirò a tutti... - Che ti venni a trovare alle 2 di notte?
- Vuoi malignarmi? - lo... malignarti?
Come puoi pensarlo? Se lo dici unaltra volta...
Che farai? Mi picchierai? Sin da quando ero una bambina...
mi hai trattato come fossi tua! E quando chiedo ciò che mi spetta...
- ti tiri indietro? - Basta! Smettila Paro
- Tutta questa vanità non è bene. - E perché non dovrei esserlo?
Che cosa sei Dev, oltre che ricco e bello?
Io sono virtuosa, bella, e, dopo questa notte, ricca!
Da ora in poi ti sono più che eguale!
Se tu sei un possidente, io mi vanto di essere unaristocratica!
Tanta vanità?
- Neanche la luna è così vanitosa. - Ma la luna ha il volto ferito
Che hai fatto?
Ti ho ferito, come la luna. In segno del mio amore
Nella gioiosa notte...
in cui la sua processione nuziale giunse
lentamente, un mare demozioni
si levò, fermandosi nei suoi occhi
Sui flauti cadenzati...
i suoi occhi narrarono la storia
Sempre, sei stato tu colui che ho amato...
ed amato ed amato...
ed amato sempre
Sempre, sei stato tu che ho desiderato, e solo tu
Il mio cuore ti ha adorato...
ed adorato ed adorato...
ed amato solo te
Mai...
mai, mai, mai...
nessun altro
Le nubi oscurano la gioia...
ombre di dolore la adombrano...
mentre va dal suo amato, a dirgli...
solo a dire al suo amato
La ferita che mi hai causato...
accresce soltanto la mia bellezza
La mia ferita conserverò, come tuo marchio...
che consacra la mia fronte
Mio adorato...
oh adorato...
senza di te...
la mia vita è incompleta...
vana...
vuota...
la mia vita è vuota...
Portando memorie di momenti passati
con passi pesanti lei va
il suo cuore grida...
i suoi occhi piangono...
il suo cuore...
risuona
di memorie d'infanzia...
di amicizie...
ondeggiando nella pioggia...
sorridendo...
fingendo risate...
irritata, quietata
Ogni momento...
inciso nel mio cuore...
nelle fiamme del lume...
che porto...
via
Mia amata...
senza te...
la mia vita è nulla...
assolutamente nulla
Sempre, sei stata tu colei che ho amato...
ed amato ed amato...
ed amato sempre
Ho amato, amato, amato
Te, ho amato ed amato
Ho amato ed amato
Solo amato ed amato ed amato
Deva! Apri! Che stai facendo?
- Apri! Che pazzia è questa? - Per amor di Dio! Apri!
Lo avevo detto! Non separate Deva e Paro! Ma chi mi dà mai ascolto?
- Che succede? - Guarda! Digli qualcosa!
- Narayan, digli qualcosa - Non servirebbe. Lasciatelo solo
- Il fuoco si spegnerà da sé - Ma guarda...
Il tempo gioca con tutti
Mia figlia cammina sullargento ora! Ed invece...
guarda tuo figlio. E' la tua vanagloria che sta bruciando
Il melodramma ha due atti!
Nel primo, fummo mia figlia ed io a danzare
Secondo atto! Ora danzerete tu e tuo figlio
- Perché la sposa è così abbattuta? - Perché la scorsa notte...
- lei e suo marito hanno dormito separati. - La prima notte
Mette sempre un po' in agitazione. Ma ora è passata
Da domani, vedrete, dormiranno insieme.
State tormentando la sposa?
Siedi... siedi Parvati
Sai, avevamo tutto qui, tranne la luna. Ed ora sei qui.
Ora sei la signora della casa
E madre per questi ragazzi
Dalla prima moglie, Bhuvan ha avuto tre bimbi
- Tuo figlio, Mahendra. - Ossequi, Chhoti-Ma
- E la minore, la piccola Kalika. - Ossequi, Chhoti-Ma
E Yashomati, la più grande
E' arrabbiata, dovrai rabbonirla.
E tutte voi...
dovete adornare la sposa splendidamente...
per la sua notte nuziale
Hai preso confidenza con la casa?
- Sì. - Hai la mia parola, Parvati...
In questa villa non ti mancherà nulla
Tranne una cosa
- E' difficile far passare il tempo qui. - Oh ma pare che qui il tempo voli!
- Non capisco...? - Poco fa ero una sposina
Ed in un non nulla sono Chhoti-Ma [giovane madre]
Da sposina a Chhoti-Ma, in un battito d'ali
Voglio dirti una cosa. Mi sono sposato per le pressioni di Ma
I miei figli hanno bisogno di una madre, e la casa di una signora
E voi...?
Subhadra... fu la mia prima moglie
Tu sei la signora della villa, la madre dei miei figli...
e la mia nuova sposa, senza dubbio. Ma non posso scordare Subhadra
La prima notte sarà anche finita, ma noi resteremo separati per sempre
Mio errore, mio peccato, chiamalo come preferisci...
ma perdonami
Buon giorno, buon giorno amico! Sei fortunato!
Ho chiesto aiuto agli spiriti, perché mi stordissero...
E tu, senza averli toccati, sei già ebbro?
Perché non mi hai detto nulla? Sono forse un pariah? Paro, passione